艾瑞卡！ Erik!
- 艾瑞卡! - 闭嘴! - Erik! - Shut up, Dex!
- 不, 你看! - 让我来处理, 拜托! - No, Erik. Look. Look. Look! - Let me handle this, please!
够不够? What do you say?
我们真该把这个愚蠢的波尼送到垃圾站去! We really took this moron Pony to the cleaners!
我们根本不用花一半的油就可以到 The money we gave him won't pay for half his gas!
这船就是从新奥尔良来的 This boat is from New Orleans.
他是回去 He's on his way home.
是什么让你那么想? Now what makes you think that?
妈的! Shit!
看看我们走多远了 Look how far we've gone.
德克斯, 你睡着了吗? Dex. You awake?
德克斯, 睡着了吗? Dex! Awake?
什么事啊? What?
我刚说, 看看我们走多远了 I just said, look how far we've gone.
大概5、6天我们就能到了 About five or six days and we'll be down there.
当船加油时, 我该打个电话给妈妈 Maybe when we stop for gas, I should call my mom.
不行. 他们能追踪到电话 You can't. They'll trace the call.
大概明天下午就能到衣阿华州了 We'll probably in Iowa about one tomorrow afternoon.
德克斯? Dex?
起来! 快起床! Get up! C'mon, get up!
- 我太累了 - 你不累, 你只是太无聊了 - I'm too tired. - No, you're not. You're just bored.
快点! C'mon!
他们没有海战棋, They don't have Battleship,
也没有强手棋, They don't have Monopoly,
连一副扑克也没有 They don't even have a deck of cards.
等等 Wait a minute.
什么东西? What is it?
进来! C'mon!
你看这些女孩是真的吗? Are you sure these girls are real?
他们当然是真的! Of course they're real!
我从没有看过这样的女孩 I've never seen anyone that looks like this before.
我妈妈肯定也没有 My mom sure doesn't.
这些不是妈妈, 这些是女人 These aren't moms, These are women.
长得漂亮的女人 This is what they're supposed to look like.
你怎么知道他们不是电脑画的? How do you know they're not computer animation?
电脑动画喜欢在沙滩上漫步吗? Do computer animations like walks on the beach?
电脑动画喜欢古典乐吗? Do computer animations enjoy classical music?
她1975年生的 She was born in 1975.
看起来不老 She doesn't look that old.
天啊! Holy shit!
这至少是300美圆! There's gotta be three hundred dollars here!
我们该把它放回去! We should put it back!
为什么? Why?
他们会知道是我们偷的 They might think we're down here trying to steal it.
他们又不知道我们来过 They don't even know we're down here.
- 他们来了! - 别给我! - They're here! - Don't give it to me!
嘿! 你到底去哪里了? Hey! Where the hell have you been?
我等了一整天! I've been waiting all day!
哦, 天! Oh, my god!
- 这位是谁? - 我朋友 - Who's this? - A friend of mine.
- 嗨 - 好好相处! - Hi. - Hey, be nice!
你可以替我抹点吗? Could you put some of this on my back?
你是模特吗? Are you a model?
不是 No.
你叫什么? What's your name?
安琪尔 Angel.
你的纹身拼错了 You misspelled your tattoo.
不是angle, 是angel It doesn't say Angel, it says Angle.
呃, 我知道了 Uh, I'm aware of that now.
看来两个人玩才有趣, 是不是? Looks fun with two people, doesn't it?
天啊, 你俩真恶心 God, you two make me sick.
我就想买醉, man, I just want to get smashed,
你知道的 you know that.
- 我一直觉得我们真笨. - 笨什么? - I was thinking we could just silly. - Silly what?
让这好时光降临! Let the good times roll, man!
那几个? Couple of those cool ones?
烧烤的那几个 ... Fire up that grill ...
我们吃了他们的几串牛肉! we got some of them steaks!
给我也来一块 Yeah, make mine a T-bone.
烤得真糟! This sucks!
喂, 小家伙, 他们的牛排怎么样? Hey, boys, how are them T-bones?
妈的! Damn it!
这不公平! This isn't fair!
什么? What?
我很不爽! I said this sucks!
我们得在天黑前扎好帐篷 We should set up the tent before it gets dark.
嘿 Hey.
是我 it's just me.
天啊! 你居然在睡袋里尿尿 Oh, shit! You pissed all over your sleeping bag.
不, 这是汗 No, it's sweat.
汗? Sweat?
我看你正发抖呢. 这么冷你出什么汗? Well, you're shivering. How can you be sweating when your cold?
我不知道. 我就是出汗 I don't know. I just do.
过来, 穿点衣服 C'mere, I'll get you in these clothes,
到我的睡袋里来 and into my sleeping bag.
谢谢 Thanks.
你做噩梦了还是怎么了? Were you having a nightmare or something?
没有 No.
那是怎么回事? What's the matter?
以前也这样 It happens sometimes.
当我在黑暗中醒来, When I wake up and it's dark,
天文学家相信宇宙横跨180亿光年 Astronomers believe that the universe is 18 billion light-years across.
那又怎么样 So?
估计你在另一个180亿光年里行走 Suppose you kept going another 18 billion light-years,
如果那里什么也没有呢? What if there's nothing out there?
估计你在另一个10万亿光年里行走 Suppose you kept going another trillion times further,
到现在你还没看见任何东西 So far out you see nothing.
因为宇宙里的星光比最暗的星星还要暗 Because the light from the universe would be fainter than the faintest star.
无限的寒冷, 无限的黑暗 Infinitely cold. Infinitely black.
有时 ... Sometimes ...
如果我在一片黑暗中醒来, if I wake up, and it's dark,
我会很害怕 I get really scared.
感觉自己不在世界, Like I'm out there,
在一个永远回不去的地方 And I'm never coming back.
这儿 ... Here ...
睡觉时抓着这个, Hold on to this while you sleep,
如果你醒了, 很害怕, and if you wake up and you're scared,
你就说:"等等 you'll say: "Wait a minute,
我抓着艾瑞卡的鞋呢, I'm holding Erik's shoe,
我为什么会抓着这么臭的球鞋 why the hell would I be holding some smelly basketball shoe
10亿光年都不放呢? a trillion light-years from the universe?
我肯定是安全地在地球上, 在我的睡袋里, I must be here on earth safe in my sleeping bag,
在艾瑞卡的旁边" and Erik must be close by."
看来值得一试 Guess it's worth a try.
灯要开着吗? Want me to leave the lantern on?
快点! 我们得走了! Come on! We gotta get out of here!
去睡吧! Go back to sleep!
都9点了! It's nine o'clock!
我给你钱时, 就说好直接去新奥尔良的 When I gave you the money you said we're going straight to New Orleans.
你晚几天到也不会死! Well, if you get there a couple of days later, it's not going to kill you!
闭嘴! Angle! (婊子) Shut up! Angel!
喂! 你这个小杂碎闭嘴! Hey! You shut up you little shit!
你要我游过去踢你的屁股吗? You want me to swim over there and knock you on your ass?
药还能吃多久? How long before you run out of pills?
三天吧 Three more days.
走这条路 Over there. That way.
你确定吗? Are you sure?
我又不笨 I'm not stupid.
吃点东西 Here's something to eat.
我不饿 I'm not hungry.
好吧. 我去买票 Okay. I'll go get the tickets.
快走 Let's go.
怎么了? What is it?
你是在找那俩男孩吗? Are those the boys you looking for?
在那里! Right there!
你好 How are you doing, man?
小家伙! Oh, boys!
我觉得我们要谈谈 I think we need to have a little talk.
出来吧! 听到了吗? C'mon, boys! Listen up, huh?
是因为烧烤的事吗? Is this because of the barbecue?
快走! 快! Go! Go!
- 快拉啊! - 我抓到你了 - 去死! - Pull! Pull! - I Gottchya! - Damn you!
喂! 我的钱在哪里? Hey! Where's my money, huh?
在我的口袋里 It's in my pocket.
打开门! Open this, man!
我在开呢! I'm working on it!
- 你会伤着自己的 - 你以为我不知道吗? 该死! - You're gonna hurt yourself. - You think I don't care? Damn it!
早说过了! Told ya!
小混蛋! Son of a bitch!
这边! 快点! This way! come on!
你要干什么? What are you gonna do with that?
给我修指甲? You gonna give me a manicure or something?
我的钱在哪里? 啊?! Where's my money! Huh?!
我们要去新奥尔良 We need to go to New Orleans.
就你们? Oh, you need?
你俩糟透了! 知道吗? Y'all in over your heads. You understand?
如果你们想陪我玩... If you wanna play with Pony ...
你到底在做什么啊? 你疯了吗?! What in the hell are you doing? Are you crazy?!
我都快死的人了, 才不怕他伤到我! I'm gonna die anyways, it doesn't matter if he hurts me!
你们两个, 在说些什么? You two. What are you talking about?
他有爱滋! He has AIDS!
刺到我你就完蛋了 You'd be crazy to stab me.
我的血液有毒, My blood is like poison,
一滴就能要了你的命! one drop could kill you!
胡说 Bullshit.
喂, 波尼! Hey, Pony!
吉米! Jimmy!
快跑! 快跑! Get out, man! Get the hell out!
快离开这里! Get the hell out here!
随他们走! Let'em go!
我的血液有毒! My blood is like poison!
娘们! Pussies!
像眼镜蛇的毒液 Like the venom of a cobra.
娘们! Pussies!
德克斯...你就像个超人一样! Dex...you're like a damn super hero or something!
真怕死 That was rat.
给你 Here.
不! No!
我有点想吐 I'm feeling kind of sick.
我去买票, 你没事吧? You gonna be all right while I go get the tickets?
嗯 Yeah.
你冷吗? You cold?
不冷 ... No ...
那怎么了? What's the matter?
我的血液有毒 My blood is poison.
那只是病 You have a virus, Dex.
只要有人找到疗方, You're gonna be exactly like everyone else,
你就会像其他人一样健康的 as long as someone finds the cure.
菲什伯恩医生有疗方 Dr. Fishburn has the cure.
下车吧 Here we go.
我们到了新奥尔良了吗? Are we in New Orleans?
来 C'mon.
我们这是在 ... Where are we ...
妈妈 ... Mom ...
对不起 ... Sorry ...
我在想如果我可以去找德克斯特 ... I was wondering if I could see Dexter ...
只要我继续吐, As long as I keep throwing up,
他们就要把这根喂食管从我的鼻子伸到胃里 they're going to have to stick this feeding tube up my nose into my stomach.
听起来真恶心 Sounds gross.
很痛 ... It hurts ...
能不痛吗? Doesn't that?
也不是很痛 ... Not nearly as much ...
你什么都吃不下吗? So you can't eat anything, huh?
不止现在 ... Not right now ...
呃, 这可真糟呀 Oh, well...that's too bad
或许你可以压碎一个, 把它注射到我的静脉里 Hey, maybe you can crumble one up and put it into my I.V
是啊 Yeah.
你知道吗, 我要看我能不能在这里偷偷摘到叶子 You know what? I'm gonna see if I can't sneak anymore leaves in here.
别管了. 杰生医生说叶子里的物质不是真的 That's okay. Dr. Jensen said that the stuff in the leaves wasn't real.
我知道. 你妈妈跟我说过了 I know. Your mom told me.
看看! Hey, look at this!
- 看看! - 这是你吗? - Look at that! - This is you?
天啊, 你是个难看的婴儿! God, you were an ugly baby!
看看, 天使! Check it out, it's Angel!
你没事吧? You all right?
我就像个老头 I like the old man.
这是做什么用的? What's this do?
把床升高 This one makes the bed go up,
或弄低 or down.
那这个呢? Yeah, what about this one?
谁在里面? Who be inside here?
快来人! 他 ... 他停止呼吸了! Come here! He's...he's stopped breathing!
怎么了? What's the matter?
天啊! God, Jesus!
我刚还在和他说话呢, 他就... 他就死了 I was just talking to him and he stopped ...he's dead.
节哀. 大家都知道这是迟早的事 I'm sorry, honey. I guess we all knew this was coming.
不 ... No ...
不好笑! Not funny!
一点也好笑! Not even a little bit!
孩子啊 ... Kids ...
我们都知道这是迟早的事 ... Guess we all knew this was coming ...
我用我的权利, By the power invested in me,
特此下令执行死刑 I hereby order that the execution begin.
我看你感觉不错啊 Well, feeling better I guess.
你肯定是艾瑞卡了 You must be Erik.
我猜你们在去诺贝尔奖的路上踩着了不少的坑吧? I guess your road to the Nobel Prize hit a few potholes?
对, 就像大峡谷 More like the Grand Canyon.
好了, 张开嘴 Okay, let's open wide,
说"啊"... and say Ah ...
你说话时很痛吗? Does that hurt when you talk?
好吧, 那我们就来听听多毛的胸 Well, let's see that hairy chest.
告诉他 ... Tell him ...
拜托! Please!
他知道他快死了 ... He knows he's dying ...
什么? What?
我们骗得护士认为他死了, We tricked the nurses into thinking that he was dead,
墨菲护士说人都有一死 ... and nurse Murphy said that everyone knew it was coming ...
就是说你耍了她们? So you tricked 'em?
德克斯特假装停止了呼吸, We pretended that Dexter stopped breathing,
然后他突然坐起来大叫, 吓了她们 and he jumped up and screamed and scared 'em.
她肯定气死了 She must have hit the roof.
是啊! 德克斯特笑死了 Yeah! Dexter laughed his ass off!
这就是了. 我还以为他是在节食呢 Well, that's what happened to it. I thought he was just on a diet here.
听着, Listen,
病历都是由各种病人写起来的 history is full of very sick people.
总会有些人, who suddenly,
会突然见无缘无故好起来 for no reason at all, get better.
这种情况我们称之为"奇迹" And when it happens we call it a miracle.
从我见你的那刻起, 我就知道你是特殊的, From the moment I met you, I knew that you are special,
你也许就是奇迹之一 and that you might be one of those people.
你知道我在跟你说实情吗? You know I'm telling you the truth, don't you?
你可以把它记到心里吗? You can feel that inside, can't you?
别让我失望, 好吗? Just don't let me down, okay?
我指望着你让我出名呢! I'm counting on you to make me famous!
那小伙子很不开心! Well, the young boy was upset!
你永远永远都别希望我的病人去死! Well, don't you ever, ever, assume that one of my patients is going to die!
我以为 ... I thoughr that was ...
小姐! 我朋友...他停止呼吸了! 我想他死了! Mister! My friend...he stopped breathing! I think he's dead!
叫护士来 Go get a nurse.
哦, 天啊! 妈的! Oh, Shit! Shit!
哦, 我的...上帝啊! Oh, my...Jesus Christ!
你可真把我吓死了! you scared the living daylights out of me!
但我们却很开心, 是吗? Oh, and we are amused, are we?
我没在笑, 你看见我在笑吗? I'm not laughing, do you see me laughing?
德克斯啊! Oh, Dex!
还有4小时我就下班了 My shift ends at four.
轮到我了, 小心了. 别哭啊 It's mine, Okay, here comes the breaker. Nobody cry.
实际上我早就知道你的牌很烂了 I think you earlier bad actually.
我实在很吃惊 I'm terribly impressed.
他拿的都是好牌, 我那的都是差的 He gets all the good ones and me, I...I...get...
- 一张老J - 我早说过了, 早说过了 - Oh...an eleven ...- I told you, I told you
对这游戏我很拿手...我不能赢是因为 ... I'm good at this game ... I can't win but I ...
这已经是第20次了 This is the twentieth time around, huh?
要什么礼物吗? Want anything from the gift shop?
你准备好了去骗下一个人了吗? Are you ready for another victim?
确定吗? You sure?
医生! 我的朋友 Doctor! My friend.
他可能死了, 我不知道怎么办! I think he could be dead and I don't know what to do!
节哀 I'm sorry.
绿灯了 It's green.
对不起 I'm sorry.
对不起 I'm sorry, too.
我努力了 I tried so hard.
努力什么? Tried what?
去找疗方 To find the cure.
宝贝, 过来宝贝. 你努力了, 你努力了! Oh, honey. Come here, sweetie. You did. You did!
德克斯特的一生都很悲哀, Everything that was sad in Dexter's life,
默默无闻 was silence.
不用内疚, So don't accused,
振作起来 you made it go away.
德克斯特很开心有你这样一位朋友 Dexter was so happy to have you as his friend.
他很开心 ... He was so happy ...
我不知道该 ... I don't know how ...
他有些东西 ... there's some of his things that ...
出来! Get out!
上车! Get in that car!
不 No.
滚到车里去! Get your ass in the car now!
等等! Wait a minute!
我要和你谈谈 I want to talk to you.
我和你没什么好说的! I have nothing to say to you!
- 得了, 他已经 ... - 你闭嘴! - Come on, he just ... - Erik, shut up!
我只是想和你进去谈谈 I just need to talk to you for a minute inside.
拜托 Please.
就一下子! Just a minute!
什么事? What?
我要告诉你两件事 I want to tell you two things.
第一件事, 艾瑞卡最好的朋友今天死了, 他要去送葬 The first is Erik's best friend died today and he is going to the funeral.
第二件事, 如果你再动他一下, 我就杀了你! And the second is if you ever lay a hand on that boy again, I will kill you!
明白了吗? Understand?
我们走 Let's go.
待都久都随你 You take as much time as you want.
嘿 ... Hey ...
你介意我回家吧? Do you mind if I walk home?
当然不会了 No, Of course not.
你会 ... You're gonna ...
随时再来坐一会儿吗? come around and visit every once and a while, aren't you?
两毛五! Twenty-five cents!